1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Sangat Menyukainya] 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 3 00:00:59,516 --> 00:01:01,615 Eul! Tidak, Eul! 4 00:01:53,431 --> 00:01:55,671 Siapa kamu? 5 00:01:55,671 --> 00:01:59,071 Anda tidak mengenali saya? Saya manajer Shin Joon Young. 6 00:01:59,071 --> 00:02:00,671 Oh. 7 00:02:03,671 --> 00:02:05,871 Kenapa... 8 00:02:06,571 --> 00:02:07,571 apakah saya di sini? 9 00:02:07,571 --> 00:02:11,371 Itu yang ingin saya tanyakan. 10 00:02:11,371 --> 00:02:13,271 Aku sedang mengalami kencan kecil yang menyenangkan 11 00:02:13,271 --> 00:02:16,871 tapi Joon Young meneleponku, dan memberitahuku untuk segera lari ke rumah sakit ini 12 00:02:16,871 --> 00:02:18,371 dan dia akan memecatku jika aku tidak melakukannya, jadi aku tidak punya pilihan selain datang ke sini! 13 00:02:18,371 --> 00:02:21,871 Tapi kemudian aku bertemu denganmu, Nona Wajah-dalam-sepiring air. 14 00:02:22,371 --> 00:02:24,430 Dimana Tuan Shin Joon Young? 15 00:02:28,970 --> 00:02:30,970 - Hore! - Terima kasih! 16 00:02:30,970 --> 00:02:32,771 Oh, kamu di sini? 17 00:02:36,371 --> 00:02:39,170 [Selamat ulang tahun, Kim Yoo Na. Dari Shin Joon Young] 18 00:02:45,970 --> 00:02:49,871 Katakan padanya untuk datang ke sini sendiri jika dia ingin mengucapkan selamat ulang tahun padaku. 19 00:02:49,871 --> 00:02:52,871 Dan suruh dia membeli bunga untukku sendiri juga. 20 00:02:52,871 --> 00:02:56,371 Anda tahu bahwa Joon Young tidak datang sering melakukan hal-hal seperti ini. 21 00:02:56,371 --> 00:02:58,271 Oh, itu Shin Joon Young! 22 00:03:06,170 --> 00:03:08,170 Joon Young! 23 00:03:17,170 --> 00:03:20,570 Maaf saya terlambat. Selamat ulang tahun. 24 00:03:20,570 --> 00:03:23,470 Jika kamu menyesal, nyanyikan aku lagu ulang tahun. 25 00:03:23,470 --> 00:03:26,771 Saya ingin mendengar Shin Joon Young nyanyikan aku sebuah lagu untuk ulang tahunku. 26 00:03:44,871 --> 00:03:55,970 Untukmu yang cantik, yang lahir di musim dingin. 27 00:03:57,670 --> 00:04:10,070 Kamu, yang hanya milikku, yang semurni salju. 28 00:04:10,970 --> 00:04:22,371 Untukmu yang cantik, yang lahir di musim dingin. 29 00:04:24,270 --> 00:04:36,570 Kamu, yang hanya milikku, yang seterang salju. 30 00:04:40,671 --> 00:04:44,770 Meskipun saat itu musim semi... 31 00:04:44,770 --> 00:04:45,971 Jika Na Ri mati, kamu juga akan mati di tanganku! 32 00:04:45,971 --> 00:04:47,971 musim panas, musim gugur, atau musim dingin... 33 00:04:47,971 --> 00:04:49,871 Itu karena bajingan sepertimu mencoba menjadi jaksa 34 00:04:49,871 --> 00:04:52,270 bahwa negara ini adalah turun ke jurang! 35 00:04:52,270 --> 00:04:56,570 Aku tahu kamu pasti kesal, berpikir "wanita menyebalkan macam apa dia?" 36 00:04:56,570 --> 00:04:58,671 Tapi aku sedang terburu-buru, kamu tahu. 37 00:05:00,671 --> 00:05:05,070 Apakah Anda berubah pikiran? Itu sebabnya kamu kembali, kan? 38 00:05:05,070 --> 00:05:06,871 Apakah kamu tidak tahu siapa saya? 39 00:05:06,871 --> 00:05:08,871 Apakah kamu tidak... tahu siapa aku? 40 00:05:09,570 --> 00:05:12,070 saya lakukan... 41 00:05:12,070 --> 00:05:13,871 kamu bajingan. 42 00:05:15,371 --> 00:05:20,070 Terima kasih untuk ini, Pak. Saya pasti akan menggunakannya dengan baik. 43 00:05:21,270 --> 00:05:30,476 Kamu, yang hanya milikku, siapa-- 44 00:05:32,414 --> 00:05:35,471 - Ada apa dengannya? - Ada apa dengan dia? 45 00:05:46,971 --> 00:05:49,171 Tuan Joon Young. 46 00:05:49,770 --> 00:05:51,871 Tentang apa itu tadi? Kenapa kamu tiba-tiba berhenti? 47 00:05:51,871 --> 00:05:54,371 Maaf. Aku akan mentraktirmu makan malam kapan-kapan. 48 00:05:54,371 --> 00:05:55,971 aku akan ikut denganmu. 49 00:05:56,871 --> 00:06:01,371 Aku ingin berduaan denganmu hari ini. 50 00:06:01,371 --> 00:06:03,171 Jadi ayo pergi bersama. 51 00:06:05,971 --> 00:06:09,671 Apa aku pernah melakukan sesuatu padamu itu membuatku bertanggung jawab padamu? 52 00:06:09,671 --> 00:06:11,770 Apakah aku pernah menyesatkanmu? 53 00:06:11,770 --> 00:06:16,971 - Tuan Joon Young. - Berhenti bereaksi berlebihan, Kim Yoo Na. 54 00:06:16,971 --> 00:06:21,471 Kamu hanya teman satu label bagiku. Kamu tidak lebih dari itu. 55 00:06:21,471 --> 00:06:24,371 Mengapa kamu datang ke rumahku pesta ulang tahun, kalau begitu? 56 00:06:27,671 --> 00:06:31,270 Aku merasa kepalaku akan meledak karena seorang gadis tertentu. Itu sebabnya. 57 00:06:31,270 --> 00:06:36,570 Dan saya pikir datang ke sini akan berhasil membuatku melupakan dia. Tetapi... 58 00:06:36,570 --> 00:06:38,270 Aku salah total mengenai hal itu. 59 00:06:41,671 --> 00:06:45,270 Hei, sekarang! Kenapa? kamu pergi begitu saja? 60 00:06:45,270 --> 00:06:46,371 Anda bahkan belum menerimanya belum ada pengobatan apa pun! 61 00:06:46,371 --> 00:06:47,371 Tidak apa-apa. Aku sudah lebih baik sekarang. 62 00:06:47,371 --> 00:06:50,171 Seolah olah! 63 00:06:50,171 --> 00:06:54,371 Anda berencana untuk pergi sekarang lalu menuntut Joon Young nanti, kan? 64 00:06:54,371 --> 00:06:57,070 - Untuk apa Anda menganggap saya, Pak? - Tidak, tidak. 65 00:06:57,070 --> 00:06:59,371 Jangan panggil aku "Tuan." Panggil aku "Kakak." 66 00:07:00,371 --> 00:07:06,371 Jangan seenaknya menyebarkan rumor buruk tentang Shin Joon Young online nanti. 67 00:07:06,371 --> 00:07:08,570 Mari kita selesaikan semuanya sekarang, dengan ini. Baiklah? 68 00:07:08,570 --> 00:07:10,270 Anda menyukai uang tunai itu, bukan? 69 00:07:10,270 --> 00:07:13,971 Saya mendengar Anda bahkan dipecat pekerjaan terakhirmu karena menerima suap. 70 00:07:18,270 --> 00:07:20,270 Mengapa kamu menghitungnya di sini seperti itu, di mana semua orang bisa melihat? 71 00:07:20,270 --> 00:07:22,971 Ini bukan suap. Ini adil uang yang kau berikan kepadaku dengan adil 72 00:07:22,971 --> 00:07:24,971 sebagai gantinya aku tidak mengganggu kalian lagi. 73 00:07:24,971 --> 00:07:30,671 Astaga. Kamu bahkan tidak terlihat setua itu, namun kamu begitu kurang ajar? 74 00:07:30,671 --> 00:07:34,570 Harganya 950.000 won. Anda mengambil 50.000 won untuk dirimu sendiri, kan? 75 00:07:34,570 --> 00:07:36,570 Saya berani bertaruh bahwa jumlah aslinya adalah 1 juta won. 76 00:07:36,570 --> 00:07:40,871 T-tidak! Kau anggap aku apa? 77 00:07:40,871 --> 00:07:45,371 Aku tidak melakukannya, oke? Saya tidak melakukannya! 78 00:07:45,371 --> 00:07:49,671 Pernahkah Anda mendengar istilah, "memiliki darah biru?" 79 00:07:49,671 --> 00:07:52,471 Tentu saja. Itu nama panggilanku. 80 00:07:53,971 --> 00:07:57,671 Pernahkah Anda mengukur ketebalan kulitmu, kalau begitu? 81 00:07:57,671 --> 00:08:00,871 Anda mengambil semua uang itu, dan bahkan meminta tumpangan dariku. 82 00:08:00,871 --> 00:08:04,871 Sulit untuk hidup sebagai tanpa malu-malu seperti yang Anda lakukan, Nona. 83 00:08:04,871 --> 00:08:07,371 Dan itu cola-ku! 84 00:08:07,371 --> 00:08:13,070 Wanita seperti apa yang terus maju dan meminum sesuatu tanpa bertanya? 85 00:08:13,070 --> 00:08:15,270 Anda mungkin akan pergi untuk membuangnya. 86 00:08:15,270 --> 00:08:17,270 Colanya benar-benar rata, dan rasanya seperti sampah. 87 00:08:17,270 --> 00:08:21,070 Tidak, aku tidak melakukannya! Aku akan meminum semuanya nanti! 88 00:08:21,070 --> 00:08:24,171 Belikan aku yang baru, atau keluarkan itu sekarang juga! 89 00:08:27,871 --> 00:08:31,971 Wow. Baiklah. Aku kalah. Aku kalah, oke? 90 00:08:31,971 --> 00:08:33,871 Kamu menang! 91 00:08:34,570 --> 00:08:35,770 Hah? 92 00:08:46,571 --> 00:08:49,770 Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu? mengambil barang orang lain? 93 00:08:51,571 --> 00:08:53,170 Kalau begitu cepatlah dan membayar kembali uang kami! 94 00:08:53,170 --> 00:08:54,670 aku membayarmu kembali, secepat yang aku bisa! 95 00:08:54,670 --> 00:08:57,770 Dan kapan kamu akan membayar kembali semuanya, dengan kecepatan yang kamu tuju? 96 00:08:57,770 --> 00:09:00,670 Kami akan ditemukan tewas di panti jompo sebelum kita selesai dibayar kembali! 97 00:09:02,670 --> 00:09:05,270 Ambil ini, dan kembalikan komputer itu padaku. 98 00:09:05,270 --> 00:09:07,571 Jika saya tidak memilikinya, Jik saya tidak bisa mengikuti pelajaran online-- 99 00:09:11,571 --> 00:09:14,071 Saya mengambil uang jaminan dari tempatmu. 100 00:09:17,270 --> 00:09:18,971 Dan siapa yang memberimu izin untuk melakukan itu? 101 00:09:18,971 --> 00:09:20,571 - Ya. - Lalu bagaimana dengan kita? 102 00:09:20,571 --> 00:09:22,670 Dimana milikku aku dan kakakku harus tetap hidup? 103 00:09:22,670 --> 00:09:23,770 Kenapa kamu menanyakan itu padaku? 104 00:09:23,770 --> 00:09:27,371 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Ini tidak adil! 105 00:09:27,371 --> 00:09:29,071 Hai. Jadi mengapa kamu pergi dan meminjam uang orang lain? 106 00:09:29,071 --> 00:09:30,770 Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja lain kali. 107 00:09:30,770 --> 00:09:34,071 Lain kali, aku akan membawakan kontrak itu untukmu ditandatangani, mengatakan kamu akan menyerahkan hidupmu. 108 00:09:34,071 --> 00:09:38,170 Ya, silakan lakukan itu. Silakan saja dan bunuh aku! 109 00:09:39,670 --> 00:09:42,871 Siapa kamu? Apakah kamu kenal dia? 110 00:09:42,871 --> 00:09:45,770 Tidak, tidak sama sekali! Saya baru saja melihatnya untuk pertama kalinya hari ini! 111 00:09:45,770 --> 00:09:47,270 Benar, Nona? 112 00:09:47,270 --> 00:09:50,270 Baiklah, aku akan pergi. Selamat tinggal! 113 00:10:24,770 --> 00:10:27,971 Ibu macam apa yang mengabaikannya begitu saja anak ketika dia tidur di jalanan? 114 00:10:27,971 --> 00:10:30,871 Nak, pantatku. 115 00:10:30,871 --> 00:10:34,170 Anak saya meninggal lima tahun lalu. 116 00:10:34,770 --> 00:10:36,063 Mama. 117 00:10:36,063 --> 00:10:38,571 Sudah kubilang, anakku meninggal lima tahun lalu. 118 00:10:38,571 --> 00:10:41,670 Menurutmu siapa kamu memanggil "Ibu?" 119 00:10:41,670 --> 00:10:44,471 Ayo bermain sebentar, Bu. 120 00:10:49,871 --> 00:10:52,770 Ayo, kita bermain. 121 00:10:52,770 --> 00:10:55,971 Pak...apakah anda sakit jiwa? 122 00:10:55,971 --> 00:11:00,471 Ya. Saya. Jadi bermainlah denganku. 123 00:11:03,971 --> 00:11:05,770 Mama. 124 00:11:08,670 --> 00:11:11,270 Gook Young, dimana kamu sekarang? 125 00:11:11,270 --> 00:11:14,971 Datanglah ke tempatku sekarang dan bawa pergi bajingan gila ini! 126 00:11:14,971 --> 00:11:18,871 Mengapa Anda tidak datang dan melihat sendiri bajingan gila yang mana itu? 127 00:12:04,770 --> 00:12:06,871 [Kamu pasti bisa melewati standar kali ini, Shin Joon Young!] 128 00:12:08,871 --> 00:12:10,971 [Kamu pasti bisa melewati standar kali ini, Shin Joon Young!] 129 00:12:12,371 --> 00:12:14,571 Bajingan gila. 130 00:12:14,571 --> 00:12:17,770 Astaga. Kenapa kamu pergi ke tempat ibumu? 131 00:12:17,770 --> 00:12:20,060 Apa menurutmu dia akan berkata, "oh, kamu di sini, anakku?" 132 00:12:20,062 --> 00:12:22,170 dan menyambutmu dengan senyuman untuk datang mengunjunginya? 133 00:12:22,170 --> 00:12:26,571 Saya pergi karena saya pikir saya bisa mengalihkan perhatianku jika aku melihat Ibu. 134 00:12:26,571 --> 00:12:28,770 Mengalihkan perhatian Anda? Dari apa? 135 00:12:28,770 --> 00:12:33,770 Kamu tahu bahwa ibuku memberiku yang terbaik kesedihan di antara semua orang yang saya kenal. 136 00:12:33,770 --> 00:12:34,770 Jadi? 137 00:12:34,770 --> 00:12:36,871 Apakah kamu pergi menemui ibumu? dan membuatnya kesal hingga mengalihkan perhatian Anda 138 00:12:36,871 --> 00:12:39,571 hanya karena kamu sedikit sedih? 139 00:12:41,170 --> 00:12:46,871 Oh, Ms. Menghadapi air ludahkan itu sebelumnya! 140 00:12:47,971 --> 00:12:51,371 Wow, kamu sudah berakhir tapi menelannya, ya? 141 00:12:51,371 --> 00:12:53,270 Perutmu pasti kuat ya? 142 00:12:53,270 --> 00:12:54,371 Apa, kamu mau aku melakukannya muntah di mobil? 143 00:12:54,371 --> 00:12:56,871 Berhentilah mengatakan omong kosong seperti itu! 144 00:12:56,871 --> 00:13:03,471 Tapi, tahukah Anda, Nona Face-in-a-dish- air memang memiliki kehidupan yang sulit. 145 00:13:04,871 --> 00:13:06,971 aku akan tidur, jadi diamlah dan berkendaralah. 146 00:13:06,971 --> 00:13:10,871 Maksudku, pada awalnya aku tidak terlalu menyukainya. 147 00:13:10,871 --> 00:13:13,871 Tapi setelah melihat betapa kasarnya hidupnya, Saya mengerti mengapa dia seperti itu. 148 00:13:13,871 --> 00:13:16,571 Saya benar-benar mengerti mengapa dia melakukannya untuk hidup tanpa malu-malu. 149 00:13:16,571 --> 00:13:18,971 Beberapa rentenir datang tempatnya belum lama ini 150 00:13:18,971 --> 00:13:21,971 dan bahkan mengambil keamanannya deposit di tempatnya! 151 00:13:23,270 --> 00:13:29,571 Tidak bisakah kamu menembak saja dokumenter, sekali ini saja? 152 00:13:29,571 --> 00:13:32,971 Ini tidak seperti penembakan akan merusak ketampananmu! 153 00:13:32,971 --> 00:13:36,071 Jadi, mengapa tidak mempertimbangkan hal ini saja saat kamu menyelamatkan nyawa seseorang, dan-- 154 00:13:39,270 --> 00:13:43,971 Sepertinya dia sedang menuju ke arah itu sebuah jembatan dekat Sungai Han sebelumnya! 155 00:13:45,670 --> 00:13:48,371 Apa yang akan kamu lakukan jika dia sudah pergi dan menenggelamkan dirinya sendiri? 156 00:13:48,371 --> 00:13:50,770 Mengapa Anda tidak mencarinya secara online beberapa berita tentang itu? 157 00:13:51,971 --> 00:13:54,270 Sudah kubilang padamu akan tidur, bukan? 158 00:13:54,270 --> 00:13:56,170 Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut! 159 00:14:08,571 --> 00:14:09,770 Keluar. 160 00:14:09,770 --> 00:14:11,571 Baiklah, sudah. Aku akan diam dan mengemudi-- 161 00:14:11,571 --> 00:14:13,571 Keluar! 162 00:14:15,971 --> 00:14:20,871 Ini bahkan bukan mobilmu, lho. Ini mobilku! 163 00:14:23,971 --> 00:14:31,071 Dasar bocah nakal! Karma pasti akan menimpamu! 164 00:14:31,071 --> 00:14:32,871 Brengsek! 165 00:14:33,371 --> 00:14:36,871 Hei, dompetku! Saya tidak punya dompet saya! 166 00:14:36,871 --> 00:14:38,289 Berikan dompetku! 167 00:14:39,571 --> 00:14:41,871 Oh, Tae Ho. Ini aku. 168 00:14:41,871 --> 00:14:45,971 Um, ayo kita minum. 169 00:14:45,971 --> 00:14:48,971 Dimana kamu sekarang? 170 00:14:48,971 --> 00:14:51,571 Oh ya. 171 00:14:51,571 --> 00:14:55,371 Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit. 172 00:14:55,371 --> 00:14:57,471 Ya. Sampai berjumpa lagi. 173 00:15:02,071 --> 00:15:06,571 Maksudku, pada awalnya Aku tidak terlalu menyukainya. 174 00:15:06,571 --> 00:15:10,071 Tapi setelah melihat betapa kasarnya hidupnya, Saya mengerti mengapa dia seperti itu. 175 00:15:10,071 --> 00:15:13,170 Aku benar-benar paham kenapa dia melakukan hal itu untuk hidup tanpa malu-malu. 176 00:15:13,170 --> 00:15:16,770 Beberapa rentenir datang tempatnya belum lama ini 177 00:15:16,770 --> 00:15:20,270 dan bahkan mengambil keamanannya deposit di tempatnya! 178 00:15:23,270 --> 00:15:28,770 Sepertinya dia sedang menuju ke arah itu sebuah jembatan dekat Sungai Han sebelumnya! 179 00:15:28,770 --> 00:15:31,770 Apa yang akan kamu lakukan jika dia sudah pergi dan menenggelamkan dirinya sendiri? 180 00:15:31,770 --> 00:15:34,571 Mengapa kamu tidak mencarinya secara online beberapa berita tentang itu? 181 00:16:30,270 --> 00:16:32,571 Apa kau sudah gila, No Eul? 182 00:16:34,270 --> 00:16:39,571 Oh, kamu Shin Joon Young! Joon Young! Saya penggemar berat Anda! 183 00:16:39,571 --> 00:16:41,770 Bisakah kamu mengambil saja tolong satu foto denganku? 184 00:16:41,770 --> 00:16:43,471 Hanya satu! Silakan! Kemana kamu pergi? 185 00:16:53,971 --> 00:16:57,071 Dekat Sungai Han, astaga. 186 00:16:57,071 --> 00:17:00,670 Aku tidak percaya aku tertipu oleh kebohongannya. Aku sangat bodoh. 187 00:17:55,771 --> 00:17:58,170 [Harta Karun Nomor Satuku] 188 00:18:03,970 --> 00:18:07,071 Saya mencintaimu, Pelanggan yang Terhormat! 189 00:18:09,271 --> 00:18:10,970 Kak? 190 00:18:16,871 --> 00:18:19,071 Apakah kamu sudah makan? 191 00:18:19,071 --> 00:18:21,571 Aku sedang makan sekarang. 192 00:18:21,571 --> 00:18:23,970 Apa yang kamu makan saat ini? 193 00:18:23,970 --> 00:18:25,170 Daging. 194 00:18:26,571 --> 00:18:32,470 Berhentilah berbohong, brengsek. kamu hanya makan roti lagi, bukan? 195 00:18:32,470 --> 00:18:35,170 Sangat penting untuk menjaga kekuatan Anda untuk tahun terakhir sekolah menengahmu! 196 00:18:35,170 --> 00:18:37,271 Kenapa kamu tidak makan makanan yang layak, seperti nasi? 197 00:18:38,170 --> 00:18:43,470 Anak-anak lain makan ginseng liar dan bahkan dapatkan obat herbal yang dibuat untuk mereka! 198 00:18:43,470 --> 00:18:45,771 Anda harus makan makanan yang tepat untuk melewati tahun senior! 199 00:18:45,771 --> 00:18:48,970 Sheesh, ini dia lagi dengan omelannya, nona! 200 00:18:48,970 --> 00:18:51,371 Saya benar-benar makan daging, oke? 201 00:18:51,371 --> 00:18:53,071 Kalau begitu, tunjukkan padaku! 202 00:18:56,871 --> 00:18:59,071 [Memulai Panggilan Video] 203 00:19:01,271 --> 00:19:06,470 Lihat saja. Dia bahkan tidak mengangkat panggilan videoku. 204 00:19:06,970 --> 00:19:09,970 Tidak Jik, kamu kecil... 205 00:19:09,970 --> 00:19:12,071 Jik benar-benar makan daging sekarang. 206 00:19:12,071 --> 00:19:14,771 Oh, Tuan! 207 00:19:14,771 --> 00:19:17,470 Hei, kamulah yang harus bicara! Apakah kamu sudah makan? 208 00:19:17,470 --> 00:19:19,371 Astaga! 209 00:19:24,771 --> 00:19:26,271 Senang sekarang? 210 00:19:26,271 --> 00:19:27,771 Anda seharusnya bertanya padanya untuk membelikanmu daging sapi, bukan daging babi 211 00:19:27,771 --> 00:19:29,571 karena dia mentraktirmu makan malam! 212 00:19:29,571 --> 00:19:30,970 Hei, bukan seperti dia berhutang ini padaku, atau apa pun! 213 00:19:30,970 --> 00:19:33,771 Bagaimana kalau memiliki sedikit kesopanan? Dia bangkrut, lho! 214 00:19:33,771 --> 00:19:38,071 Hei, aku punya cukup uang untuk itu setidaknya belikan kalian makanan! 215 00:19:38,071 --> 00:19:43,170 Eul, aku akan bertanggung jawab atas Jik makan malam, jadi pastikan kamu makan sendiri! 216 00:19:43,170 --> 00:19:45,670 - Mengerti? - Terima kasih, Pak! 217 00:19:45,670 --> 00:19:50,670 Kamu tidak bisa hanya membelikannya satu porsi, padahal Jik bilang dia kenyang ya? 218 00:19:50,670 --> 00:19:54,371 Jik benar-benar pencinta daging, begitu juga kamu untuk membelikannya banyak, karena Anda membeli. 219 00:19:54,371 --> 00:19:56,170 Hei, kami bukan pengemis! 220 00:19:56,670 --> 00:19:57,670 Jik! 221 00:19:57,670 --> 00:19:59,071 Anda seharusnya melakukannya sedikit memalukan, oke? 222 00:19:59,071 --> 00:20:03,871 Mari kita hidup dengan setidaknya sedikit saja kebanggaan di antara kita, oke? 223 00:20:03,871 --> 00:20:05,771 Apakah kamu tidak malu bersikap seperti ini? 224 00:20:07,670 --> 00:20:09,271 Kenapa kamu menjadi seperti itu kepada adikmu? 225 00:20:09,271 --> 00:20:11,571 Saya tahu mungkin sulit dipercaya... 226 00:20:11,571 --> 00:20:15,571 tapi dia tidak seperti ini sebelumnya. 227 00:20:15,571 --> 00:20:18,271 Dia dulunya punya banyak harga diri. 228 00:20:19,970 --> 00:20:23,871 Dia adalah orang yang hebat, dan dia juga sangat keren. 229 00:20:23,871 --> 00:20:29,571 Hei, Eul sudah sangat hebat dan keren sekarang! 230 00:20:29,571 --> 00:20:31,170 Dan cantik! 231 00:20:31,170 --> 00:20:33,670 Sebagai... seorang wanita juga? 232 00:20:34,170 --> 00:20:36,371 Ya. Sebagai seorang wanita juga. 233 00:20:36,371 --> 00:20:38,470 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Kakak cantik? 234 00:20:39,571 --> 00:20:42,871 Ya, benar! Sekarang, cepat makan! 235 00:20:42,871 --> 00:20:45,670 Permisi, bisakah saya mendapatkannya satu porsi lagi perut babi? 236 00:20:45,670 --> 00:20:50,170 Kalau begitu, aku tidak akan tahu malu dan makan dua porsi lagi... 237 00:20:50,170 --> 00:20:51,571 Kakak ipar. 238 00:21:43,571 --> 00:21:47,071 Kejahatan mengerikan macam apa yang kamu lakukan berkomitmen bahwa kamu sangat terkejut? 239 00:21:48,071 --> 00:21:50,571 Kandidat Nomor Satu. 240 00:21:52,470 --> 00:21:57,970 "Munafik. Tercela. Iblis bertopeng malaikat." 241 00:21:57,970 --> 00:21:59,271 Wow. 242 00:22:00,071 --> 00:22:03,470 Apakah kandidat Anda bertanya kepada Anda? melakukan hal semacam ini juga? 243 00:22:06,071 --> 00:22:11,371 "Akulah yang akan merobeknya topeng terkutuk dari wajahnya! Mati!" 244 00:22:11,371 --> 00:22:13,170 "Bajingan jahat." 245 00:22:39,970 --> 00:22:42,271 Apa kamu sudah makan? 246 00:22:43,071 --> 00:22:45,871 Saya belum makan. subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 247 00:23:01,271 --> 00:23:04,170 Sudah sekitar empat tahun sekarang sejak terakhir kali kita bertemu, kan? 248 00:23:04,170 --> 00:23:06,871 Kapan kamu kembali ke Seoul? 249 00:23:08,871 --> 00:23:10,771 [Kamus Istilah Hukum] 250 00:23:12,571 --> 00:23:16,271 Oh ini? Saya kembali mengikuti ujian perguruan tinggi dan masuk ke sekolah hukum. 251 00:23:16,271 --> 00:23:18,970 Aku bahkan lulus ujian pengacara! 252 00:23:20,571 --> 00:23:23,670 Ini semua karena kamu tidak melakukannya merayuku seperti yang kusuruh! 253 00:23:23,670 --> 00:23:26,970 Tidak ada yang bisa dilakukan selain belajar, karena kamu tidak ada. 254 00:23:26,970 --> 00:23:29,170 Ini semua salahmu jika saya menjadi jaksa. 255 00:23:35,271 --> 00:23:37,170 Kemana kamu pergi? 256 00:23:37,170 --> 00:23:39,170 Kamar mandi. 257 00:24:02,771 --> 00:24:05,271 Kamar mandinya tidak seperti itu! 258 00:24:05,271 --> 00:24:07,970 Menurutmu kemana kamu akan pergi, kamu kriminal? 259 00:24:12,371 --> 00:24:15,571 Berikan saya kartu tanda penduduk Anda. 260 00:24:15,571 --> 00:24:17,771 - Kenapa aku harus melakukannya? - Bagaimana jika kamu kabur lagi? 261 00:24:17,771 --> 00:24:20,271 Saya harus memastikan bahwa Anda rekor tetap bersih mulai sekarang. 262 00:24:23,271 --> 00:24:26,571 - Hei, kenapa kamu menggali lebih dalam-- - Ah! 263 00:24:26,571 --> 00:24:27,771 Oh, ini dia. 264 00:24:28,670 --> 00:24:30,771 Tidak, Eul. 265 00:24:31,271 --> 00:24:33,571 Hei, sudah kembalikan! 266 00:24:33,571 --> 00:24:38,371 Kamu pencuri! Aku akan menelepon polisi jika kamu jangan mengembalikannya sekarang! 267 00:24:42,670 --> 00:24:44,571 Tidak, Eul. 268 00:24:45,371 --> 00:24:47,170 Foto Anda terlihat bagus. 269 00:24:49,771 --> 00:24:51,871 Halo? Ini polisi, kan? 270 00:24:51,871 --> 00:24:54,771 UU Pemilu Pejabat Publik, Pasal 230.1. 271 00:24:54,771 --> 00:24:57,271 Siapa pun yang merusak poster seorang kandidat tanpa alasan 272 00:24:57,271 --> 00:25:01,571 dapat dijatuhi hukuman penjara selama dua tahun dan membayar denda hingga empat juta won. 273 00:25:01,571 --> 00:25:06,871 Beritahu orang di seberang sana garis bahwa Anda melanggar hukum itu. 274 00:25:06,871 --> 00:25:10,071 Dan itu ada saksikan di sini juga! 275 00:25:10,071 --> 00:25:11,670 Ingin aku memberi tahu mereka? 276 00:25:13,170 --> 00:25:17,571 Halo? Ya, namaku Shin Joon Young. 277 00:25:17,571 --> 00:25:20,071 Ya, saya ingin melaporkan sesuatu-- 278 00:25:28,071 --> 00:25:30,871 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 279 00:25:34,271 --> 00:25:37,071 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 280 00:25:38,771 --> 00:25:41,970 Aku akan berpura-pura tidak melihat kamu melakukan kejahatan. 281 00:25:43,670 --> 00:25:46,170 Jadi pergilah bersamaku. 282 00:26:18,071 --> 00:26:19,871 Kenapa kamu tidak masuk? 283 00:26:19,871 --> 00:26:21,771 Saya pikir begitu akan menyerahkan dirimu. 284 00:26:22,670 --> 00:26:27,071 Aku pikir kamu bilang kamu lebih suka masuk penjara daripada menjadi pacarku! 285 00:26:28,670 --> 00:26:31,071 Apa yang terjadi? 286 00:26:31,071 --> 00:26:34,970 Oh, um, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu dan pergilah, Pak. 287 00:26:46,371 --> 00:26:50,071 Kamu tidak benar-benar bertanya padaku untuk berkencan denganmu, kan? 288 00:26:51,170 --> 00:26:55,071 Anda hanya meminta saya untuk berpura-pura seolah-olah aku pacarmu, kan? 289 00:26:55,871 --> 00:26:58,071 Jadi Anda hanya ingin menggunakan saya selama seminggu 290 00:26:58,071 --> 00:27:03,771 untuk menyingkirkan gadis-gadis yang menyebalkan itu mengikutimu berkeliling, kan? 291 00:27:03,771 --> 00:27:07,670 Lupakan. Aku benar-benar kesal sekarang. Masuk penjara saja. Lihat apakah saya peduli. 292 00:27:16,271 --> 00:27:18,871 Bagaimana bisa perasaan cintamu berubah begitu banyak seperti ini? 293 00:27:18,871 --> 00:27:20,871 Ya ampun, kamu membuatku gila. 294 00:27:20,871 --> 00:27:23,771 Bagaimana mereka bisa berubah ketika saya belum pernah memilikinya? 295 00:27:23,771 --> 00:27:26,871 Anda menonton film dengan saya, dan bahkan makan bersamaku. 296 00:27:26,871 --> 00:27:31,470 Karena kamu bilang kamu akan meminjamkanku uang jika aku melakukan itu. 297 00:27:31,470 --> 00:27:32,470 Apa? 298 00:27:32,470 --> 00:27:37,170 Sejujurnya, menurut Anda bahwa kamu bahkan berada di levelku? 299 00:27:37,170 --> 00:27:43,970 Ya, benar! Menurutku kita tampak serasi bersama! 300 00:27:43,970 --> 00:27:45,871 Benar-benar? 301 00:27:45,871 --> 00:27:48,071 Kalian bahkan belum pernah berkencan seorang pria sebelumnya, kan? 302 00:27:48,071 --> 00:27:51,170 Ya, sudah! Aku pernah berkencan dengan Jo In Sung Sooyuri sebelumnya! 303 00:27:51,170 --> 00:27:53,771 Aku pernah dipanggil Sooyuri Son Ye Jin, kamu tahu! 304 00:27:53,771 --> 00:27:56,071 - Berhenti berbohong. - Aku tidak! 305 00:27:56,071 --> 00:27:58,970 - Hentikan semua kebohongan ini! - Aku tidak berbohong! 306 00:27:58,970 --> 00:28:01,771 Hei, inilah masalahnya. Apakah kamu pikir aku idiot? 307 00:28:01,771 --> 00:28:03,670 Kenapa kamu memberitahuku kebohongan yang tidak masuk akal? 308 00:28:03,670 --> 00:28:05,071 Tapi bukan itu masalahnya. 309 00:28:07,271 --> 00:28:09,571 Joon Young. 310 00:28:12,771 --> 00:28:15,571 Kami dulu berkencan. 311 00:28:15,571 --> 00:28:17,371 Dan itu nyata romansa yang penuh gairah juga. 312 00:28:22,771 --> 00:28:25,071 Sayang sekali. 313 00:28:25,071 --> 00:28:33,571 Aku pasti tidak akan membiarkanmu pergi jika Aku tahu kamu akan menjadi sangat... glamor. 314 00:28:39,371 --> 00:28:44,571 Orang-orang mengatakan bahwa akulah orangnya lambang transformasi terbalik. 315 00:28:45,071 --> 00:28:46,970 Apakah menurut Anda itu benar juga? 316 00:28:48,271 --> 00:28:52,071 Ya, saya tidak tahu. Mungkin. 317 00:28:54,970 --> 00:28:59,970 Don't I look pretty much the same, kecuali aku lebih seksi sekarang? 318 00:29:02,670 --> 00:29:05,170 Mungkin. 319 00:29:05,871 --> 00:29:10,271 Pria yang tadi terlihat seperti itu he became totally interested in me 320 00:29:10,271 --> 00:29:13,470 setelah dia mendengar bahwa kamu and I used to date, right? 321 00:29:16,371 --> 00:29:19,871 Um, jadi, kapan melakukannya Eul kembali ke Seoul? 322 00:29:19,871 --> 00:29:20,871 Kamu bertemu Eul? 323 00:29:20,871 --> 00:29:22,571 Ya. Dia bekerja paruh waktu bagi seorang kandidat politik. 324 00:29:22,571 --> 00:29:23,871 She does that kind of work, too? 325 00:29:23,871 --> 00:29:26,571 Dia tidak pilih-pilih dalam hal ini untuk mengambil pekerjaan paruh waktu. 326 00:29:26,571 --> 00:29:30,071 Dia akan melakukan banyak hal apa pun demi uang. 327 00:29:31,970 --> 00:29:33,170 Bagaimana dengan kuliah? 328 00:29:33,170 --> 00:29:35,571 Bagaimana dia bisa kuliah 329 00:29:35,571 --> 00:29:40,170 ketika itu cukup sulit baginya dan adik laki-lakinya untuk mampir? 330 00:29:43,571 --> 00:29:48,670 Mengapa? Apakah Anda akan menggoda dan melecehkan Eulku yang malang lagi? 331 00:29:48,670 --> 00:29:50,571 Sama seperti yang kamu lakukan di sekolah menengah? 332 00:29:50,571 --> 00:29:53,071 Jangan lakukan itu, oke? 333 00:29:53,071 --> 00:29:55,571 Ada cukup banyak orang membuat hidup sulit baginya apa adanya 334 00:29:55,571 --> 00:30:01,371 yang mengincar darahnya, tanpamu berkontribusi terhadap penderitaannya. 335 00:30:01,371 --> 00:30:07,170 Jadi tinggalkan dia sendiri, oke? Biarkan saja dia, oke? 336 00:30:23,571 --> 00:30:25,970 Aduh, sial! 337 00:30:46,970 --> 00:30:50,571 Kepada para pemilihku tercinta! 338 00:30:50,571 --> 00:31:00,470 Choi Hyun Joon adalah yang paling bisa dipercaya, dan dia adalah orang yang jujur ​​dan adil! 339 00:31:03,371 --> 00:31:06,571 Dan saya yakin Anda semua mengetahuinya 340 00:31:06,571 --> 00:31:11,871 tapi dia malah memberikan ginjalnya kepada istrinya yang sakit! 341 00:31:11,871 --> 00:31:17,571 Dia pria paling baik hati yang masih hidup! Benar-benar pria yang patut dicontoh dan berorientasi pada keluarga! 342 00:31:20,970 --> 00:31:23,670 Mereka mengatakan bahwa satu tindakan akan menjelaskan hal tersebut jauh lebih keras dari ribuan kata! 343 00:31:23,670 --> 00:31:30,571 Dan seperti yang Anda lihat dari cintanya untuk istrinya, dia akan mencintai kalian semua... 344 00:31:40,670 --> 00:31:45,071 - Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon! 345 00:31:45,071 --> 00:31:47,170 Oh, kamu baik-baik saja? 346 00:31:47,170 --> 00:31:49,271 Oh ya. Saya baik-baik saja. 347 00:31:49,771 --> 00:31:51,670 Kamu tidak terlihat baik-baik saja! 348 00:31:51,670 --> 00:31:52,970 Aku akan pergi membeli obat, jadi harap tunggu di sini. 349 00:31:52,970 --> 00:31:54,571 Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 350 00:31:54,571 --> 00:31:56,771 Itu sebabnya Anda harus melakukannya sudah lebih sadar... 351 00:31:56,771 --> 00:31:59,871 - Ha Ru! - Oh, maaf sudah mengejutkanmu, muncrat. 352 00:31:59,871 --> 00:32:01,571 Apakah kamu akan baik-baik saja? 353 00:32:01,571 --> 00:32:03,970 Oh ya. Aku akan pergi sekarang. 354 00:32:10,170 --> 00:32:13,771 Itu sebagian salahmu juga, lho! Kamu seharusnya lebih berhati-hati, punk! 355 00:32:13,771 --> 00:32:16,071 Dia sangat tampan. 356 00:32:16,071 --> 00:32:20,071 Saya ingin menikah dengan pria itu. 357 00:32:22,371 --> 00:32:24,571 Tuan Ji Tae. 358 00:32:24,571 --> 00:32:28,871 - Lama tak jumpa. - Oh. Itu kamu. 359 00:32:28,871 --> 00:32:34,571 Kamu Ha Ru, kan? Anda telah menjadi wanita sejati sekarang! 360 00:32:34,571 --> 00:32:36,071 Saya pikir saya mendengarnya kamu berada di New York. 361 00:32:36,071 --> 00:32:39,371 Saya kembali untuk membantu dengan kampanye Tuan Choi. 362 00:32:39,371 --> 00:32:43,071 Ayah bilang padaku bahwa aku harus membuat kesan yang baik di saat seperti ini. 363 00:32:43,071 --> 00:32:50,170 - Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon! 364 00:32:50,170 --> 00:32:52,371 Kapan kamu akan melamarku? 365 00:32:52,371 --> 00:32:55,571 Tampaknya orang tua kita juga begitu membicarakan pertunangan kita. 366 00:32:56,670 --> 00:32:58,271 Wah! 367 00:32:58,271 --> 00:33:00,970 Anda akan menikah Jung Eun, Kakak? 368 00:33:03,970 --> 00:33:08,071 Putri korban ingat Nomor plat Nona Jung Eun. 369 00:33:08,071 --> 00:33:12,571 Jadi, kamu biarkan saja hidup Jung Eun-ku hancur 370 00:33:12,571 --> 00:33:15,371 karena tabrak lari? 371 00:33:15,371 --> 00:33:17,670 Total ada tiga saksi. 372 00:33:17,670 --> 00:33:21,470 Itu sebabnya aku berlari ke sini malam ini, seperti orang gila! 373 00:33:22,571 --> 00:33:28,271 Itu juga tidak baik untukmu jika reputasiku hancur, kau tahu. 374 00:33:29,071 --> 00:33:32,571 Perusahaan ayah mertuamu akan menghilang tanpa jejak 375 00:33:32,571 --> 00:33:35,170 jika bukan karena aku. 376 00:33:35,170 --> 00:33:37,470 Saya sangat menyadari fakta itu. 377 00:33:37,470 --> 00:33:40,271 Dan itulah sebabnya saya dan istri saya selalu berterima kasih kepadamu-- 378 00:33:40,271 --> 00:33:43,170 Saya tidak butuh sentimen belaka. 379 00:33:43,170 --> 00:33:46,571 Alasan mengapa manusia demikian lebih baik dari binatang adalah karena 380 00:33:46,571 --> 00:33:50,470 mereka tahu cara membayar dengan benar kebaikan orang lain! 381 00:33:52,170 --> 00:33:54,470 Benar kan? 382 00:34:16,871 --> 00:34:20,570 [Jaksa Choi Hyun Joon! Tolong ungkapkan kebenarannya!] 383 00:34:34,271 --> 00:34:36,871 Aku akan menjadikan ini dunia di mana keadilan hidup dan sehat! 384 00:34:36,871 --> 00:34:45,470 Kandidat Nomor Dua, Jo Moon Sung, akan melakukan yang terbaik! 385 00:34:45,470 --> 00:34:47,970 Kandidat Nomor Dua, Jo Moon Sung, akan melakukan yang terbaik! 386 00:34:47,970 --> 00:34:55,271 Ah, aku tidak membutuhkan ini. Saya memilih Kandidat Nomor Satu. 387 00:34:59,671 --> 00:35:03,171 Kandidat Nomor Dua, Jo Moon Sung, akan melakukan yang terbaik! 388 00:35:05,570 --> 00:35:11,671 Kandidat Nomor Satu, Choin Hyun Min, akan menjadikan Korea tempat yang aman untuk ditinggali! 389 00:35:11,671 --> 00:35:14,271 Tolong percaya pada Kandidat Nomor Satu! 390 00:35:19,171 --> 00:35:22,070 Apakah kamu... menatapku? 391 00:35:22,070 --> 00:35:23,570 Mengapa? 392 00:35:27,671 --> 00:35:29,570 Apa yang dia lakukan? 393 00:35:36,671 --> 00:35:38,871 Bulu matamu rontok. 394 00:35:41,570 --> 00:35:46,570 Juga, jangan terlalu khawatir. Kandidat Nomor Satu adalah orang jahat. 395 00:35:46,570 --> 00:35:48,271 Permisi-- 396 00:35:50,052 --> 00:35:51,568 [Bajingan] 397 00:36:21,970 --> 00:36:24,171 Katakan padaku apa masalahku! 398 00:36:24,171 --> 00:36:30,171 Aku akan memperbaiki semua yang tidak kamu lakukan suka tentangku, jadi beritahu aku! 399 00:36:33,970 --> 00:36:41,671 Matamu. Hidung. Bibir. Telinga. Suara, Tinggi. Kepribadian. Golongan darah. 400 00:36:41,671 --> 00:36:44,070 Baiklah, aku akan memperbaiki semuanya. 401 00:36:44,070 --> 00:36:46,570 Anda akan berkencan dengan saya jika saya memperbaikinya semua hal itu, kan? 402 00:36:46,570 --> 00:36:50,371 Saya punya pacar. Dan kepribadiannya tidak main-main. 403 00:36:50,371 --> 00:36:53,871 Jika dia tahu kamu seperti ini, Anda bisa saja terkubur hidup-hidup. 404 00:36:53,871 --> 00:36:55,771 Apa maksudmu, kamu punya pacar? 405 00:36:55,771 --> 00:36:58,371 Saya pacar Shin Joon Young. 406 00:37:01,671 --> 00:37:06,970 Apakah kamu sudah selesai dengan kelas, Beruang Maduku? 407 00:37:14,570 --> 00:37:19,371 Oh, lihat saja penampilanku secara keseluruhan Beruang Snuggly yang tampan! 408 00:37:19,371 --> 00:37:21,570 Kupikir aku akan jadi gila karena merindukanmu 409 00:37:21,570 --> 00:37:26,970 padahal itu baru saja terjadi 12 jam sejak terakhir kali aku melihatmu! 410 00:37:32,570 --> 00:37:36,570 Aku sangat merindukanmu, kali seratus! 411 00:37:42,871 --> 00:37:47,570 Aku sangat merindukanmu, Sayang, bahwa mataku sakit! 412 00:37:53,671 --> 00:37:55,671 Matamu. 413 00:37:55,671 --> 00:37:57,970 Hidungmu. 414 00:37:59,570 --> 00:38:01,771 Mulutmu. 415 00:38:02,671 --> 00:38:04,671 Telingamu. 416 00:38:04,671 --> 00:38:07,171 Bagaimana bisa setiap inci dari dirimu apakah hanya kesempurnaan murni? 417 00:38:07,171 --> 00:38:10,171 Tidak ada satu aspek pun dari diri Anda bahwa saya ingin berubah! 418 00:38:10,871 --> 00:38:13,171 Hai! 419 00:38:24,771 --> 00:38:27,570 Hei, perhatikan itu. 420 00:38:27,570 --> 00:38:29,671 Shin Joon Young milikku, mengerti? 421 00:38:29,671 --> 00:38:35,271 Jika Anda pernah berhasil melewati saya Beruang Madu lagi, aku akan menghancurkanmu. 422 00:38:35,970 --> 00:38:38,171 Mengerti, sial? 423 00:38:39,070 --> 00:38:41,470 Ya! 424 00:38:42,271 --> 00:38:45,046 Aduh, aku gila sekali! 425 00:38:52,570 --> 00:38:54,970 Aduh, aku gila sekali! 426 00:38:54,970 --> 00:39:00,070 - Siapa yang gila? - Aku, aku, aku! Ini aku! 427 00:39:00,070 --> 00:39:03,470 Apa yang aku lakukan, jadi terjerat dengan psikopat gila sepertimu? 428 00:39:03,470 --> 00:39:06,570 Jadi kenapa kamu harus pergi dan melakukan kejahatan? 429 00:39:08,070 --> 00:39:12,371 Hei, ayolah! Saya melakukan banyak pekerjaan hari ini! Aku pulang sekarang! 430 00:39:12,371 --> 00:39:14,171 Saya tidak bisa tidur karena aku sedang belajar untuk ujian. 431 00:39:14,171 --> 00:39:15,771 Jadilah bantalku hanya sepuluh menit. 432 00:39:15,771 --> 00:39:16,970 Lupakan! 433 00:39:16,970 --> 00:39:19,570 Saya akan mengurangi jumlah waktu yang Anda miliki untuk bertingkah seperti pacarku yang ketujuh. 434 00:39:20,970 --> 00:39:25,970 Bagaimana kalau enam kali lagi, bukannya tujuh? Ayo. 435 00:39:25,970 --> 00:39:27,970 Bagus! 436 00:39:30,570 --> 00:39:32,371 Dan saya melakukan pekerjaan dengan sangat baik dengan aktingku hari ini 437 00:39:32,371 --> 00:39:34,371 jadi bagaimana kalau kita mengatakan bahwa aku hanya berhutang padamu lima kali lagi? 438 00:39:34,371 --> 00:39:37,271 - Jadi kurangi totalnya empat untuk hari ini. - Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 439 00:40:26,171 --> 00:40:28,970 Sepuluh menit Anda sudah habis! 440 00:40:28,970 --> 00:40:31,371 Hei, Shin Joon Young! 441 00:41:12,171 --> 00:41:14,470 Apakah sepuluh menitku sudah habis? 442 00:41:20,671 --> 00:41:22,570 Mengapa kamu tertawa? 443 00:41:23,171 --> 00:41:24,570 Hai. 444 00:42:07,771 --> 00:42:11,070 Aku ingin menelepon Na Ri tiba-tiba 445 00:42:11,070 --> 00:42:17,171 dan berkata, "Na Ri. Maaf aku tidak bisa tepati janji yang aku buat padamu." 446 00:42:17,171 --> 00:42:25,570 "Aku akan terus menggoda Eul dan membuatnya sengsara." 447 00:42:26,570 --> 00:42:31,371 "Aku harus berusaha sejauh itu jika itu berarti aku bisa menjaganya di sisiku." 448 00:42:51,070 --> 00:42:54,570 - Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon! 449 00:42:54,570 --> 00:42:56,970 Terima kasih. Ayo masuk ke dalam! 450 00:43:07,271 --> 00:43:12,070 Terima kasih atas bantuan Anda, kampanye saya sukses. 451 00:43:12,070 --> 00:43:13,771 Saya tahu kalian semua bekerja sangat keras. 452 00:43:13,771 --> 00:43:19,771 Makan dan bersantai sebanyak yang Anda mau. Dan tidurlah yang nyenyak malam ini! 453 00:43:19,771 --> 00:43:21,371 Sungguh, terima kasih banyak. 454 00:43:22,871 --> 00:43:31,171 Oh! Nona Jang Jung Ja, yang tahu aku cinta yukgejang, dan memilih tempat yang bagus ini... 455 00:43:31,171 --> 00:43:32,570 Dimana kamu? Oh, ini dia! 456 00:43:32,570 --> 00:43:37,171 Terima kasih banyak, Nona Jang! 457 00:43:39,070 --> 00:43:41,871 Saya mendengar bahwa bossam dan casserole di sini juga enak 458 00:43:41,871 --> 00:43:43,371 jadi bantulah dirimu sendiri untuk itu juga! 459 00:43:43,371 --> 00:43:49,171 - Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon! 460 00:44:18,570 --> 00:44:19,771 Mama. 461 00:44:20,570 --> 00:44:23,470 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hah? 462 00:44:23,470 --> 00:44:29,871 Oh... um, perutku sedikit sakit. Aduh, perutku! 463 00:44:29,871 --> 00:44:32,771 Kalau begitu, kamu harus pergi ke rumah sakit! Kenapa kamu hanya duduk di sini? 464 00:44:32,771 --> 00:44:34,470 Mendiamkan! 465 00:44:36,371 --> 00:44:38,671 Aku yakin aku akan segera sembuh jika aku hanya duduk di sini sebentar. 466 00:44:38,671 --> 00:44:41,271 Pergi dan belajar. 467 00:44:45,271 --> 00:44:48,070 Ayo kita ke dokter, Bu. Dapatkan di punggungku. 468 00:44:48,070 --> 00:44:49,671 Saya tidak perlu pergi melihat seorang dokter. aku akan baik-baik saja-- 469 00:44:49,671 --> 00:44:52,771 Apakah Anda seorang dokter? TIDAK! Jadi ayo kita lihat satu! 470 00:44:58,271 --> 00:45:02,171 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk ke dalam dan buat yukgejang! 471 00:45:02,171 --> 00:45:03,171 - Pergi ke sini. - Aduh! 472 00:45:03,871 --> 00:45:05,771 Dapatkan di sini! 473 00:45:08,570 --> 00:45:12,371 Apakah kamu sudah gila, Nak? 474 00:45:12,371 --> 00:45:17,171 Anda harus menolak Tuan Choi bahkan jika dia ingin datang ke sini! 475 00:45:17,171 --> 00:45:18,570 Namun, kamu dengan panik menyeretnya ke sini? 476 00:45:18,570 --> 00:45:22,070 Aku melakukannya dengan sengaja, oke? Jadi dia akan bertemu Young Ok dan Joon Young! 477 00:45:22,070 --> 00:45:24,171 Joon Young tumbuh menjadi seperti itu pria yang baik 478 00:45:24,171 --> 00:45:26,171 jadi sudah waktunya dia melakukannya temui ayah kandungnya sekarang! 479 00:45:26,171 --> 00:45:29,570 Siapa Anda untuk memutuskan apakah atau tidak sudah waktunya mereka bertemu? 480 00:45:29,570 --> 00:45:31,871 Kenapa kamu punya untuk pergi dan melakukan ini, ya? 481 00:45:31,871 --> 00:45:33,371 Apakah Anda tidak mempertimbangkannya untuk Young Ok sama sekali? 482 00:45:33,371 --> 00:45:37,570 Jika dia mendapat serangan jantung atau semacamnya karena kamu, aku tidak akan pernah memaafkanmu! 483 00:45:37,570 --> 00:45:39,771 Apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:45:39,771 --> 00:45:42,570 Apakah Anda mengatakan bahwa Oke lebih penting bagimu daripada kakak kembarmu? 485 00:45:42,570 --> 00:45:44,070 Jika dia begitu penting bagimu, pergi dan katakan padanya 486 00:45:44,070 --> 00:45:48,171 "Lupakan bajingan jahat Choi itu Hyun Joon, dan jadilah wanitaku!” 487 00:45:48,171 --> 00:45:49,970 Seperti pria sejati! 488 00:45:49,970 --> 00:45:57,371 Ya ampun! Beraninya kamu mengatakan itu tentang Ok kita yang berharga! 489 00:45:57,371 --> 00:45:59,970 "Berharga, oke?" 490 00:45:59,970 --> 00:46:04,271 - Kamu... - Apa? 491 00:46:09,271 --> 00:46:12,871 Murid! Tunggu. 492 00:46:13,570 --> 00:46:16,070 Aku pasti pernah melihatmu sebelumnya. 493 00:46:16,070 --> 00:46:18,171 Ya, saya yakin begitu. 494 00:46:18,771 --> 00:46:24,871 - Oh. Um, siapa... - Ibuku sakit. 495 00:46:24,871 --> 00:46:27,271 Oh tidak. Silakan saja. 496 00:46:28,570 --> 00:46:32,570 Oh, mobilku ada di luar. Jika Anda membutuhkannya... 497 00:46:32,570 --> 00:46:35,171 Tidak, tidak apa-apa. 498 00:46:37,671 --> 00:46:38,671 Siapa itu? 499 00:46:38,671 --> 00:46:42,570 Oh, dia seseorang yang membantuku sekali. 500 00:46:42,570 --> 00:46:46,371 Dia bilang dia akan datang menemuiku ketika dia melewati bar, tapi... 501 00:46:46,371 --> 00:46:49,271 Saya kira dia sedang mengalami waktu yang sulit untuk melewatinya. 502 00:46:52,570 --> 00:46:54,871 Angkat kepalamu, Bu. 503 00:46:58,970 --> 00:47:03,470 Tuan Choi Hyun Joon tidak melihat, kamu bisa mengangkat kepalamu sekarang. 504 00:47:05,671 --> 00:47:12,371 Aku pergi untuk bertemu Jaksa Choi sekali sebelumnya. 505 00:47:13,371 --> 00:47:21,970 Aku bilang padanya aku akan datang dan menemuinya lagi setelah saya melewati standar, dengan hasil saya. 506 00:47:24,070 --> 00:47:26,570 Saya akan memastikan bahwa Anda akan menjadi seperti itu bisa bertemu dengannya lagi dengan bangga 507 00:47:26,570 --> 00:47:29,271 dan tunjukkan padaku setidaknya sekali sebelum kamu mati. 508 00:47:32,671 --> 00:47:39,171 Aku akan membuatnya agar kamu bisa membual padanya, sambil berkata 509 00:47:39,171 --> 00:47:44,470 "Aku membesarkannya menjadi pria baik yang menerima mengejarmu, bahkan tanpa bantuanmu." 510 00:47:45,570 --> 00:47:48,171 Saya akan memastikan Anda melakukannya bisa melakukan itu. 511 00:47:53,171 --> 00:48:00,570 Jika hal ini terjadi lagi pada Anda di kehidupanmu selanjutnya... 512 00:48:00,570 --> 00:48:03,470 jangan berani-beraninya kamu lari lagi. 513 00:48:04,970 --> 00:48:08,771 Siapa yang peduli dengan sekolah dan prestise, dan apa pun? 514 00:48:10,371 --> 00:48:13,271 Berdebat tentang hal-hal semacam itu itu norak dan ketinggalan jaman! 515 00:48:49,171 --> 00:48:51,070 Apa semua ini? 516 00:48:51,871 --> 00:48:55,871 Sifat asli Choi Hyun Joon, munafik itu. 517 00:48:55,871 --> 00:48:57,771 Bagaimana Anda bisa merekam ini? 518 00:48:58,771 --> 00:49:02,171 Saya kebetulan melihatnya sementara Saya bekerja sebagai pengemudi yang ditunjuk. 519 00:49:02,171 --> 00:49:05,570 Saya mendengar bahwa Choi Hyun Joon menyukainya wanita dari bar nyonya rumah itu 520 00:49:05,570 --> 00:49:07,970 jadi aku mengambil kameraku dan berkemah di luar sana. 521 00:49:10,271 --> 00:49:13,970 Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan ini? 522 00:49:13,970 --> 00:49:16,771 Dia bukan tipe orang seperti itu bisa dijatuhkan oleh orang sepertimu! 523 00:49:16,771 --> 00:49:18,771 Dan jika Anda berusaha terlalu keras, kamu malah akan terluka! 524 00:49:20,871 --> 00:49:26,070 Meski begitu, aku adalah putri ayahku. Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 525 00:49:26,070 --> 00:49:28,171 Saya harus melakukan apapun yang saya bisa. 526 00:49:28,171 --> 00:49:29,171 Jika saya melarikan diri karena saya takut 527 00:49:29,171 --> 00:49:32,470 tidak ada orang lain yang akan mengetahuinya kebenaran di balik kasus ayahku! 528 00:49:37,871 --> 00:49:39,570 [Bajingan] 529 00:49:39,570 --> 00:49:42,771 Penelepon yang ingin Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 530 00:49:45,671 --> 00:49:50,871 Tidak, Eul. Saya akan menghitung ini sebagai dua kejadian akting pacar, jadi cepatlah. 531 00:49:50,871 --> 00:49:55,371 Suasana hatiku sedang buruk sekali saat ini, jadi bermainlah denganku sebentar. 532 00:50:02,671 --> 00:50:04,570 [Tidak Eul] 533 00:50:05,671 --> 00:50:08,871 Penelepon yang ingin Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 534 00:50:08,871 --> 00:50:11,271 Silakan coba lagi nanti. 535 00:50:12,970 --> 00:50:15,771 Apakah dia mengabaikan panggilanku? 536 00:51:36,070 --> 00:51:38,970 Ya, ini Choi Hyun Joon. 537 00:51:38,970 --> 00:51:41,570 Namaku No Eul. 538 00:51:41,570 --> 00:51:46,070 Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku, tapi aku putri Tuan No Jang Soo 539 00:51:46,070 --> 00:51:48,970 yang meninggal lima tahun lalu karena insiden tabrak lari. 540 00:51:50,171 --> 00:51:52,271 Um, tadi kamu bilang kamu siapa lagi? 541 00:51:52,970 --> 00:51:56,470 Maaf, tapi saya tidak ingat. 542 00:51:56,970 --> 00:51:58,771 Anda tidak ingat? 543 00:51:58,771 --> 00:52:01,271 Maaf, tapi aku akan menutup telepon sekarang. 544 00:52:01,271 --> 00:52:03,271 10 April 2009. 5 Mei 2009. 545 00:52:03,271 --> 00:52:06,771 4 Maret 2010. 10 April 2010. 15 Mei 2010. 546 00:52:06,771 --> 00:52:09,271 Saya yakin Anda tidak ingat karena kamu tampak agak bodoh 547 00:52:09,271 --> 00:52:13,570 tapi itulah hari-hari yang kamu datangi bar nyonya rumah untuk menemui Nyonya Song. 548 00:52:17,570 --> 00:52:18,771 Siapa itu? 549 00:52:18,771 --> 00:52:20,871 Dan yang lebih buruk lagi, kamu juga pergi menemui Nyonya Song 550 00:52:20,871 --> 00:52:24,171 seminggu setelah kamu memberikannya ginjal untuk istrimu, kan? 551 00:52:24,871 --> 00:52:28,271 Yang paling tidak bersalah manusia di dunia, pantatku. 552 00:52:28,271 --> 00:52:31,570 Bagaimana kalau kamu berhenti menipu warga negara yang tidak bersalah di negara ini 553 00:52:31,570 --> 00:52:33,371 dan mundur dari perlombaan. 554 00:52:33,871 --> 00:52:36,271 Jika iblis menyukaimu menjadi anggota dewan 555 00:52:36,271 --> 00:52:39,271 sebenarnya tidak akan ada harapan tersisa untuk negara ini. 556 00:52:39,271 --> 00:52:43,771 Jika Anda meminta maaf sekarang, dan mengakui apa yang telah Anda lakukan 557 00:52:43,771 --> 00:52:45,871 Saya akan menghentikan semua yang saya lakukan. 558 00:52:47,070 --> 00:52:52,570 Jika terungkap siapa sebenarnya yang menjalankan ayahku dalam kasus yang Anda tutupi 559 00:52:52,570 --> 00:52:56,070 Saya akan membakar semua bahan yang saya miliki yang relevan bagi Anda. 560 00:52:57,671 --> 00:53:02,570 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa 561 00:53:02,570 --> 00:53:06,171 tapi ancaman seperti ini tidak akan berhasil padaku. 562 00:53:08,070 --> 00:53:10,070 Siapa itu? 563 00:53:10,070 --> 00:53:12,070 Oh, tidak apa-apa. 564 00:53:12,070 --> 00:53:16,970 Saya pikir lawan saya akan berusaha sekuat tenaga keluar sekarang, karena peluang mereka terlihat kecil. 565 00:53:44,671 --> 00:53:49,771 Halo, bisakah Anda menghubungkan saya ke Perusahaan Penyiaran KBC? 566 00:55:11,371 --> 00:55:16,570 Hei, berhenti di situ! 567 00:55:16,570 --> 00:55:18,470 Berhenti! 568 00:55:53,970 --> 00:56:00,371 Tidak, Eul! Kamu tidak boleh mati, Tidak Eul! 569 00:56:18,671 --> 00:56:22,970 Ibuku pernah mengajakku ke gereja ketika saya masih muda 570 00:56:22,970 --> 00:56:28,271 dan meminta Tuhan untuk mengakhirinya seratus hal yang berbeda. 571 00:56:28,271 --> 00:56:34,771 Dan dia juga menyuruhku mengatakannya Ya Tuhan, keinginanku, karena dia akan mengabulkannya. 572 00:56:34,771 --> 00:56:35,970 Tekanan darahnya terus turun! 573 00:56:35,970 --> 00:56:41,271 Tapi aku bertanya padanya, "di mana Tuhan, ya?" dan tidak membuat permintaan apa pun. 574 00:56:54,871 --> 00:56:58,371 Aku minta maaf. 575 00:56:58,371 --> 00:57:01,070 Aku akan percaya padamu. 576 00:57:02,570 --> 00:57:07,970 Jadi, tolong... selamatkan Eul. 577 00:57:15,970 --> 00:57:20,271 Jika Engkau membiarkannya hidup, Tuhan... 578 00:57:20,271 --> 00:57:25,171 Aku akan menyerahkan semua kebahagiaan itu Saya ditakdirkan untuk memilikinya dalam hidup saya. 579 00:57:26,070 --> 00:57:27,970 Dia akan ditangkap! 580 00:57:27,970 --> 00:57:29,570 10 detik! Bersiap! 581 00:57:30,970 --> 00:57:33,271 Jika kau membiarkan Eul hidup saja, Tuhan... 582 00:57:34,070 --> 00:57:40,371 Aku akan dengan senang hati menyerah sisa waktuku masih hidup. 583 00:57:42,070 --> 00:57:46,070 Bunuh aku... 584 00:57:46,070 --> 00:57:47,970 dan... 585 00:57:49,970 --> 00:57:52,371 biarkan Eul hidup. 586 00:57:57,970 --> 00:58:00,970 Apakah menurut Anda hidup adalah sesuatu? kamu harus menerima begitu saja seperti ini? 587 00:58:00,970 --> 00:58:03,171 Apakah semudah itu bagimu untuk memilih kematian? 588 00:58:07,171 --> 00:58:09,371 Baiklah, mari kita rekam film dokumenter sialan itu. 589 00:58:09,371 --> 00:58:12,371 Aku akan melakukannya, dasar psikopat! 590 00:58:14,271 --> 00:58:17,171 591 00:58:17,671 --> 00:58:27,771 592 00:58:27,771 --> 00:58:32,671 593 00:58:40,657 --> 00:58:50,657 Terjemahan oleh DramaFever